1 00:00:19,937 --> 00:00:22,398 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,317 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 3 00:00:25,484 --> 00:00:28,487 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,449 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,455 Što ima? Pun razloga za brigu (izigrajte ogorčenost Tko je dolje?) 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,332 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,543 Što ima? Pun razloga za zabrinutost 9 00:00:44,045 --> 00:00:46,422 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,508 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 11 00:00:49,592 --> 00:00:52,386 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 12 00:00:52,553 --> 00:00:55,431 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,476 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 14 00:00:58,601 --> 00:01:01,437 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 15 00:01:01,562 --> 00:01:04,398 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 16 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Hej, hej! Pokorni ljudi! Ja 17 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 ŠTO JE, LJUDI?!! 18 00:01:08,569 --> 00:01:09,570 ŠTO JE, LJUDI?!! 19 00:01:10,571 --> 00:01:11,572 ŠTO JE, LJUDI?!! 20 00:01:12,490 --> 00:01:13,491 ŠTO JE, LJUDI?!! 21 00:01:14,909 --> 00:01:19,288 Jeste li zabrinuti? 22 00:01:29,048 --> 00:01:30,049 Izbriši! 23 00:01:31,133 --> 00:01:32,218 Izbrisati! 24 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Izbrisati! 25 00:01:43,020 --> 00:01:46,982 Prosječni odrasli Japanac rekao bi da Teru Mikami 26 00:01:47,149 --> 00:01:49,819 bio sam dijete s snažan osjećaj za pravdu. 27 00:01:49,902 --> 00:01:51,823 Onaj tko je to mogao razlikovati dobro od zla. 28 00:01:53,197 --> 00:01:56,450 I u usporedbi s prosječni Japanac... 29 00:01:56,534 --> 00:01:58,577 Teru je također bio nesretniji. 30 00:01:58,911 --> 00:02:02,039 Prošao je i vidio daleko veće bijede i smrti. 31 00:02:08,629 --> 00:02:12,133 ODABIR 32 00:02:55,926 --> 00:02:58,345 Postoji samo dobro i zlo u ovom svijetu. 33 00:02:58,971 --> 00:03:00,848 To je prva istina koju sam shvatio 34 00:03:00,931 --> 00:03:04,268 od promatranja svijeta oko mene kad sam bio mlad. 35 00:03:05,060 --> 00:03:11,108 Svi ljudi su podijeljeni u dvije grupe, dobro ili zlo. 36 00:03:12,902 --> 00:03:17,156 To je bila istina čak iu malom svijetu poput osnovne škole. 37 00:03:17,489 --> 00:03:22,119 PREDSTAVNIK STALA TREĆA GODINA GRUPA A TERU MIKAMI 38 00:03:22,536 --> 00:03:25,623 uvijek je bilo neprijatelja. 39 00:03:28,375 --> 00:03:30,544 Stani! Stani molim te! 40 00:03:34,173 --> 00:03:36,175 Zlu se treba suprotstaviti. 41 00:03:38,636 --> 00:03:39,803 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 42 00:03:40,262 --> 00:03:42,973 Povremeno, činilo se kao da je pravda izgubljena. 43 00:03:44,808 --> 00:03:49,104 Ali osjećao sam se sretno bez obzira na to što mi se dogodilo. 44 00:03:50,147 --> 00:03:51,148 Hvala... 45 00:03:53,150 --> 00:03:55,110 Te riječi iz žrtve su me napravile 46 00:03:55,444 --> 00:03:57,780 želim ih spasiti iznova i iznova. 47 00:03:59,823 --> 00:04:02,493 Nisam štedio truda za to. 48 00:04:02,743 --> 00:04:03,786 Na kraju... 49 00:04:04,912 --> 00:04:06,872 Mogao sam se braniti moj osjećaj za pravdu. 50 00:04:09,375 --> 00:04:10,793 Samo neka ima! 51 00:04:11,669 --> 00:04:13,170 Hajde, hajde, hajde... 52 00:04:22,513 --> 00:04:23,514 Ali... 53 00:04:24,014 --> 00:04:26,308 To je bio slučaj samo unutar svijet djece. 54 00:04:31,355 --> 00:04:32,635 Kad sam krenuo u srednju školu... 55 00:04:34,316 --> 00:04:36,527 Što sam se češće suočavao sa zlom... 56 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 s više neprijatelja s kojima sam se morao suočiti. 57 00:04:41,365 --> 00:04:43,242 Žrtve su postale sudionici... 58 00:04:43,701 --> 00:04:45,077 Čak i promatrači... 59 00:04:45,369 --> 00:04:47,621 postao pod utjecajem zla i postali neprijatelji. 60 00:04:51,041 --> 00:04:53,127 Pravda mora biti zadovoljena. 61 00:04:54,086 --> 00:04:56,922 Moram izbrisati zlo kako bismo to učinili. 62 00:05:01,885 --> 00:05:05,306 Jedini koji me razumio i bio moj saveznik... 63 00:05:05,889 --> 00:05:08,892 bila je moja majka, koja me je sama odgojila. 64 00:05:09,643 --> 00:05:12,229 Ne... trebalo je bila moja majka... 65 00:05:15,733 --> 00:05:20,070 Teru... Nije sve na svijetu radit će onako kako želite. 66 00:05:20,988 --> 00:05:24,908 Molim te prestani. Nema razloga da te maltretiraju. 67 00:05:25,617 --> 00:05:28,120 Nema razloga za tebe da se tako ozlijedi. 68 00:05:28,954 --> 00:05:30,414 Samo ćeš izgledati glupo. 69 00:05:30,706 --> 00:05:32,708 Ništa se neće promijeniti, koliko god se trudio... 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,753 Moja majka je bila u krivu... Nije bila u pravu. 71 00:05:37,254 --> 00:05:39,840 Ona je bila netko tko ne bi trebao postojati... 72 00:05:41,925 --> 00:05:43,218 Tada se dogodilo čudo. 73 00:05:48,015 --> 00:05:49,850 Četiri neprijatelja izgubila su kontrolu njihovog automobila 74 00:05:49,933 --> 00:05:52,978 dok se vozite bez dozvolu i umro. 75 00:05:53,479 --> 00:05:56,565 Prolaznik je ubijen... 76 00:05:57,649 --> 00:05:59,610 Taj promatrač bila je moja majka. 77 00:06:01,195 --> 00:06:04,365 Ljudi koje sam odbacio odjednom su izbrisani. 78 00:06:05,282 --> 00:06:08,452 U početku sam se bojao. Zadrhtao sam od srca. 79 00:06:09,411 --> 00:06:10,537 Međutim... 80 00:06:11,372 --> 00:06:15,501 Bio sam siguran da postoje neki ljudi koji bili sretni zbog ove eliminacije. 81 00:06:15,876 --> 00:06:17,461 Žrtve su bile... 82 00:06:17,795 --> 00:06:21,590 Ne, gotovo svi u mom razredu mora da je osjetio malo sreće. 83 00:06:23,133 --> 00:06:24,676 Nisam pogriješio. 84 00:06:25,803 --> 00:06:28,472 Naš razred je bio miran... 85 00:06:32,434 --> 00:06:35,187 Postoji odmazda za zla djela. 86 00:06:35,646 --> 00:06:38,649 To je zasluženo i potrebno. 87 00:06:40,692 --> 00:06:42,986 Zlo se mora izbrisati. 88 00:06:44,613 --> 00:06:47,741 to je sve Ima li što nije u redu s ovom pločom?! 89 00:06:48,659 --> 00:06:50,411 - Moja su uvjerenja postala jača... - Ne. Hvala vam puno. 90 00:06:50,494 --> 00:06:53,080 s mojim rastom. 91 00:06:55,165 --> 00:06:57,459 Uvijek će ih biti koji nemaju razloga postojati... 92 00:06:58,252 --> 00:07:01,380 Ne, čije samo postojanje je prijetnja drugima. 93 00:07:02,131 --> 00:07:06,677 I što su stariji, to je manje nade za njihovu reformu. 94 00:07:07,886 --> 00:07:09,638 Mogu se samo izbrisati. 95 00:07:15,060 --> 00:07:16,478 Iznenađujuće... 96 00:07:16,728 --> 00:07:18,647 Iznova i iznova, 97 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 za koga sam odlučila da treba biti izbrisan bio je izbrisan. 98 00:07:21,692 --> 00:07:22,776 Je li ovo bila slučajnost? 99 00:07:23,026 --> 00:07:27,072 Jesam li bio poseban?! Takva pitanja nisu važna. 100 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 Zlo mora biti kažnjeno božanskom odmazdom... 101 00:07:30,451 --> 00:07:34,496 Ako nije, onda netko mora kazniti to zlo 102 00:07:35,247 --> 00:07:37,416 SUDNICA 103 00:07:37,499 --> 00:07:39,668 JAPANSKI USTAVNI RJEČNIK VODIČ ZA JAPANSKI IZRICANJE KAZNE Zato sam i postao tužitelj. 104 00:07:39,668 --> 00:07:45,215 JAPANSKI USTAVNI RJEČNIK VODIČ ZA JAPANSKE KAZNE 105 00:07:46,008 --> 00:07:47,134 Tada je... 106 00:07:48,552 --> 00:07:51,889 PRIJAVA ZLOČINA "MASOVNO UBOJSTVO ZLOČINCA" 107 00:07:52,431 --> 00:07:54,433 Sve što se događalo oko mene do sada 108 00:07:54,516 --> 00:07:55,725 nije bila slučajnost. 109 00:07:55,726 --> 00:07:58,729 TKO JE UBOJICA ZLOČINAC, KIRA?! NASTAVLJAJU SE UBOJSTVA OPIH ZLOČINCA KIRA UBIJA ČLANA POKVARENE DIJETE 23 OSOBE UMRU OD SRČANOG UDARA 110 00:08:00,898 --> 00:08:02,649 Bog me gledao... 111 00:08:05,277 --> 00:08:08,363 Bog je donio pravdu zlu 112 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 jer se nisam dao zlu. 113 00:08:12,910 --> 00:08:14,328 Kada sam to shvatio, 114 00:08:14,745 --> 00:08:17,748 Otišao sam tamo gdje sam mogao privući Božju pozornost najbolje što sam mogao. 115 00:08:18,290 --> 00:08:19,374 I... 116 00:08:23,962 --> 00:08:26,757 Bog me prihvatio. 117 00:08:27,382 --> 00:08:31,094 I ne samo to, podijelio je svoju moć sa mnom. 118 00:08:35,849 --> 00:08:37,601 Moram odgovoriti na ovo... 119 00:08:38,018 --> 00:08:42,439 Shvatit ću što Kira želi i učiniti ono što bi Kira učinila. 120 00:08:43,065 --> 00:08:44,107 Izbriši. 121 00:08:44,525 --> 00:08:49,905 Izbrisati. Izbrisati. Izbrisati. Izbrisati. Izbrisati. 122 00:08:50,113 --> 00:08:54,952 Izbrisati. Izbrisati. Izbrisati. Izbrisati. 123 00:08:57,788 --> 00:08:58,830 Izbrisati. 124 00:09:09,758 --> 00:09:13,470 Mikami je ubio Demegawu prije nego što sam uopće naredio... 125 00:09:13,971 --> 00:09:18,016 Ali sada nema tko biti Kirin glasnogovornik za svijet... 126 00:09:18,684 --> 00:09:20,686 Ne mogu ništa učiniti u ovoj situaciji... 127 00:09:21,270 --> 00:09:22,590 Što ćeš učiniti, Mikami? 128 00:09:24,231 --> 00:09:25,941 Kira ne govori ništa... 129 00:09:26,608 --> 00:09:28,735 Pretpostavljam da je u situaciji gdje ne može djelovati. 130 00:09:29,653 --> 00:09:31,196 Ali ovo je važno vrijeme... 131 00:09:31,780 --> 00:09:34,324 Potreban nam je netko širi Kirine misli... 132 00:09:35,117 --> 00:09:36,910 Onda... ja ću... 133 00:09:39,621 --> 00:09:42,374 Ekstra, ekstra! Novi razvoj! 134 00:09:42,916 --> 00:09:45,669 Kira je izabrala glasnogovornika da zauzme Demegawino mjesto. 135 00:09:46,545 --> 00:09:47,588 Baci pogled! 136 00:09:50,007 --> 00:09:52,009 Ova žena... 137 00:09:56,263 --> 00:09:57,598 Kiyomi Takada! 138 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Dobra večer. 139 00:09:59,641 --> 00:10:01,727 Ja sam Kiyomi Takada iz Vijesti 6. 140 00:10:02,227 --> 00:10:03,520 Od danas, to će biti moja dužnost, 141 00:10:03,604 --> 00:10:08,609 širiti riječ o Kiri, točno i brzo. 142 00:10:08,734 --> 00:10:11,320 Zvijezda NHN-ove voditeljice, ha? 143 00:10:11,987 --> 00:10:15,324 Kira ima dobar ukus, izabrala je Takki. 144 00:10:16,199 --> 00:10:17,576 NHN će pažljivo proslijediti vaša izvješća Kiri preko mene Kiyomi Takada... 145 00:10:17,659 --> 00:10:20,996 Nema greške. Ova djevojka je... iz dana Lightovog koledža... 146 00:10:22,956 --> 00:10:24,666 Brzo si to riješio, Mikami... 147 00:10:24,833 --> 00:10:28,420 Ali činjenica da ona i ja imali vezu brzo će biti... 148 00:10:30,172 --> 00:10:32,507 Ne. Ona nije loš izbor. 149 00:10:32,924 --> 00:10:35,469 Ne bih se sjetio nje jer je poznajem. 150 00:10:35,552 --> 00:10:36,844 Stvari možda postaju lakše... 151 00:10:36,845 --> 00:10:38,929 URAGAN DA UDRI SJEDINJENE DRŽAVE 152 00:10:38,930 --> 00:10:40,331 Mikami. Definitivno ga mogu koristiti... 153 00:10:40,599 --> 00:10:42,893 Želim ga kontaktirati što je brže moguće, ali... 154 00:10:44,061 --> 00:10:45,145 Kiyomi Takada... 155 00:10:45,937 --> 00:10:49,066 Razgovarao sam s njom kad smo bili u debatnoj emisiji. 156 00:10:50,192 --> 00:10:52,569 Bila je oštra i pronicljiv domaćin, ali... 157 00:10:53,362 --> 00:10:55,697 Njen stav se promijenio kada je Kira odgojena. 158 00:10:56,698 --> 00:11:02,746 Ona ima jedinstveno strog način razmišljanja. Ona mrzi zločine i društvena zla. 159 00:11:04,206 --> 00:11:06,541 Razgovarao sam s njom nasamo nekoliko puta nakon toga. 160 00:11:06,875 --> 00:11:08,126 Ona je jasno... 161 00:11:08,210 --> 00:11:10,003 razmišlja kao Kira... 162 00:11:11,213 --> 00:11:16,093 Ona je novinarka koja je najvrijedniji biti Kirin glas... 163 00:11:22,224 --> 00:11:23,225 Kiyomi Takada... 164 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 Bilo bi previše sumnjivo izabrati bivša djevojka kao glasnogovornica. 165 00:11:27,979 --> 00:11:31,066 Nije bilo nikakvog znaka Svjetla slanje bilo kakvih poruka. 166 00:11:32,067 --> 00:11:33,735 Učitavam li previše u ovo? 167 00:11:35,487 --> 00:11:38,240 svi O našoj istrazi... 168 00:11:38,740 --> 00:11:40,992 Mislim da bismo se trebali uklopiti Kiyomi Takada od sada. 169 00:11:41,993 --> 00:11:43,370 Da budem iskren, 170 00:11:43,453 --> 00:11:46,540 Bio sam prilično prijatelj s nju tijekom mojih fakultetskih dana. 171 00:11:46,790 --> 00:11:47,833 Oh?! 172 00:11:47,916 --> 00:11:49,167 Sam je to iznio?! 173 00:11:49,292 --> 00:11:51,372 To znači da ima nema namjere skrivati tu činjenicu... 174 00:11:51,753 --> 00:11:55,924 Ako joj Kira naređuje da čitam poruke... 175 00:11:56,383 --> 00:12:01,430 To bi nam mogla biti najbolja opcija pronaći način da provučeš Kiru kroz nju. 176 00:12:02,305 --> 00:12:09,812 KIYOMI TAKADA IZABRAN KAO KIRA-IN GLASNOgovornik 177 00:12:09,813 --> 00:12:09,980 to je istina... 178 00:12:10,272 --> 00:12:15,235 To je u redu. poznajem je broj mobitela... 179 00:12:15,652 --> 00:12:18,655 Upoznat će me ako je zamolim. 180 00:12:20,240 --> 00:12:22,909 To je neko samopouzdanje. Tako tipično za tebe, Light. 181 00:12:23,160 --> 00:12:27,664 Ali vjerojatno će biti teško da joj pomogne uhvatiti Kiru. 182 00:12:28,540 --> 00:12:31,001 Razgovarao sam s njom o mnogočemu tijekom fakulteta. 183 00:12:31,668 --> 00:12:34,921 Ona je prilično... štovatelj Kira. 184 00:12:36,548 --> 00:12:39,634 Ali to možemo iskoristiti. 185 00:12:40,635 --> 00:12:43,764 Upravo sada, čak i policija kažu da podržavaju Kiru. 186 00:12:44,306 --> 00:12:46,099 Ali zapravo ne rade ništa. 187 00:12:46,516 --> 00:12:49,603 Pa ću ja to otkriti Pridružio sam se policiji 188 00:12:49,811 --> 00:12:54,483 i pitaj je što mogu učiniti dati upute Kiri. 189 00:12:54,775 --> 00:12:57,415 Ne bi zvučalo kao loša ideja pristašici Kire poput nje same. 190 00:12:58,153 --> 00:12:59,780 Hoće li dobro proći?! 191 00:12:59,863 --> 00:13:02,324 ne znam Ali vrijedi pokušati. 192 00:13:02,824 --> 00:13:06,161 Slažem se, ne bismo trebali zanemariti trag koji nam je pred očima. 193 00:13:07,162 --> 00:13:08,830 Onda učinimo ovo večeras, ako je moguće. 194 00:13:09,164 --> 00:13:10,164 Svjetlo! 195 00:13:10,665 --> 00:13:14,127 Želim slušati tvoj razgovor s Takadom. 196 00:13:14,211 --> 00:13:15,879 Naravno. nemam ništa protiv. 197 00:13:16,171 --> 00:13:17,798 Zapravo, želim da slušaš. 198 00:13:18,048 --> 00:13:22,302 Ne znamo kada bi mogla daj nam nagovještaj o Kiri. 199 00:13:22,552 --> 00:13:23,804 Da... 200 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Halo?! 201 00:13:33,647 --> 00:13:35,273 Gđice Takada, ovdje Yagami. 202 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 Yagami?! 203 00:13:37,776 --> 00:13:39,694 Prošlo je dosta vremena. Što je?! 204 00:13:39,903 --> 00:13:40,904 gospođice Takada... 205 00:13:41,196 --> 00:13:43,116 Htio bih razgovarati nešto važno s tobom. 206 00:13:43,532 --> 00:13:44,783 Možeš li me upoznati?! 207 00:13:45,200 --> 00:13:46,576 Želim te zamoliti za uslugu... 208 00:13:47,202 --> 00:13:48,537 Usluga?! 209 00:13:48,703 --> 00:13:52,123 Da... Možda je nemoguće, 210 00:13:52,290 --> 00:13:55,919 pošto si ti žena cijeli svijet gleda, ali... 211 00:13:57,003 --> 00:14:02,175 Mislim da ne bi nazvao ako to nije slučaj. 212 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 U pravu ste... 213 00:14:05,220 --> 00:14:06,471 Pošto smo završili fakultet, 214 00:14:06,763 --> 00:14:09,432 Htio sam ti reći, ali nikad nisam imao priliku... 215 00:14:10,225 --> 00:14:15,897 Ali otkako smo imali priliku da se povežemo kroz naše poslove kao odrasli... 216 00:14:16,398 --> 00:14:18,483 Ne mogu ne osjećati da je ovo sudbina. 217 00:14:20,569 --> 00:14:21,611 Gdje sada radiš? 218 00:14:21,987 --> 00:14:23,864 Trenutno sam s policijom... 219 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 Ima i nešto Stvarno sam ti htjela reći osobno... 220 00:14:28,076 --> 00:14:31,580 Trenutno, policija neće učiniti sve da izdam Kiru... 221 00:14:32,247 --> 00:14:36,001 U redu, možda neću moći surađivati, ovisno o tome što kažeš. 222 00:14:36,543 --> 00:14:40,922 Hvala. Samo želim da me upoznaš i poslušaj što ti imam reći. 223 00:14:41,298 --> 00:14:43,800 Negdje... samo nas dvoje... 224 00:14:47,178 --> 00:14:49,973 U redu... nakon večerašnjeg emisija je gotova... 225 00:14:51,433 --> 00:14:53,852 u redu Ja ću pronaći hotelsku sobu. 226 00:14:54,978 --> 00:14:56,563 Ali je li to u redu? 227 00:14:57,272 --> 00:15:00,692 Yagami, mislio sam da jesi živeći s gospođicom Amane. 228 00:15:01,651 --> 00:15:03,653 Jeste li još uvijek sretni zajedno? 229 00:15:04,362 --> 00:15:05,864 Pa... 230 00:15:06,448 --> 00:15:10,285 Istina je da nema inteligencija da budeš moj partner... 231 00:15:11,328 --> 00:15:12,329 Mochi. 232 00:15:12,412 --> 00:15:13,413 Da? 233 00:15:13,705 --> 00:15:15,206 Tvoje kuhanje je divno, 234 00:15:15,290 --> 00:15:17,417 i cijenim što si bio radi sve za mene, 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,627 ali prošlo je pet dana. 236 00:15:18,710 --> 00:15:19,794 Da. 237 00:15:19,878 --> 00:15:22,505 Svjetlost ne zna za ovo, on?! 238 00:15:22,589 --> 00:15:25,383 Počinjem shvaćati loš osjećaj u vezi ovoga. 239 00:15:25,467 --> 00:15:26,468 da... 240 00:15:26,551 --> 00:15:28,678 Bez obzira koliko mi Light vjeruje... 241 00:15:28,762 --> 00:15:31,083 Ne bi bilo neobično da on misli Imam aferu... 242 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 Sigurno će biti ljubomoran! 243 00:15:34,476 --> 00:15:37,812 Near i ostali su mi to rekli ova žena je Druga Kira. 244 00:15:38,939 --> 00:15:42,067 Ali ona je tako glupa... Može li ona stvarno biti...? 245 00:15:44,778 --> 00:15:48,031 Kira me još nije pokušala kontaktirati... 246 00:15:48,907 --> 00:15:53,995 Ako... Kira je u situaciji u kojoj on ne bi me mogao kontaktirati čak i da je htio... 247 00:15:54,412 --> 00:15:56,665 Prvo će pokušati kontaktirati Takadu... 248 00:15:59,584 --> 00:16:01,544 Dobra večer. Ovo su vijesti u devet sati. 249 00:16:02,253 --> 00:16:06,633 Kirine riječi, koje ću vam prenijeti, postat će zakon ovoga svijeta. 250 00:16:07,217 --> 00:16:11,763 Osim onih čijih samo postojanje se smatra zlom. 251 00:16:11,888 --> 00:16:15,892 Ljudi koji imaju sposobnost, koji ne koriste 252 00:16:16,184 --> 00:16:18,311 njihove sposobnosti, za dobrobit društva također se neće tolerirati. 253 00:16:18,853 --> 00:16:21,564 Što? Znači li to da ubijat će lijenčine?! 254 00:16:22,190 --> 00:16:23,274 Šališ se, zar ne?! 255 00:16:23,483 --> 00:16:27,153 Pretjeruješ, Mikami. Ne, prerano je. 256 00:16:27,862 --> 00:16:30,240 Moram kontaktirati Mikamija... 257 00:16:31,074 --> 00:16:32,575 Matsuda, kako ide?! 258 00:16:33,076 --> 00:16:36,746 Da, zvuk i slika su super. Nema mrtvih kutova! 259 00:16:37,038 --> 00:16:39,165 - Vijesti u devet sati upravo su završile. - Vidimo se opet. 260 00:16:39,541 --> 00:16:41,668 Light, Ja ću se vratiti. 261 00:16:41,751 --> 00:16:42,752 U redu. 262 00:17:17,662 --> 00:17:18,663 Htjela sam te vidjeti... 263 00:17:23,334 --> 00:17:25,211 Žao mi je, nisam si mogao pomoći. 264 00:17:25,628 --> 00:17:26,671 Molim vas, sjednite. 265 00:17:30,133 --> 00:17:34,012 Čini se da nije bilo toliko dugo sad kad si tu... 266 00:17:48,068 --> 00:17:51,029 Što fali Svjetlu?! On šuti. 267 00:17:51,321 --> 00:17:53,601 Izgledat će sumnjivo ako to ne učini reci nešto brzo. 268 00:17:53,865 --> 00:17:56,910 Ide... Jeste li ikada bili zaljubljeni?! 269 00:17:57,077 --> 00:17:58,328 - Što?! - Kako ide?! 270 00:17:58,787 --> 00:17:59,954 Raspoloženje je dobro. 271 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Nisam na to mislio. 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,753 oprosti 273 00:18:07,921 --> 00:18:08,922 Kira... 274 00:18:11,508 --> 00:18:12,550 Je li to Mikami?! 275 00:18:13,218 --> 00:18:14,761 Rekla je Kira odmah! 276 00:18:15,053 --> 00:18:16,638 Kontaktira li je Kira izravno?! 277 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 Trebala bi odgovoriti. 278 00:18:19,390 --> 00:18:20,475 D-Da... 279 00:18:21,142 --> 00:18:24,437 halo Ne, ja sam s prijateljem... 280 00:18:24,813 --> 00:18:26,064 Nema nikog drugog... 281 00:18:26,856 --> 00:18:28,942 Ako je sreća na mojoj strani Ja ću nazvati... 282 00:18:29,526 --> 00:18:32,153 Mikami... možeš li mi donijeti sreću? 283 00:18:32,987 --> 00:18:34,739 Odlučili smo se neočekivano naći... 284 00:18:35,490 --> 00:18:38,535 Netko tko bi mogao privatno nazovi Kirinog glasnogovornika... 285 00:18:39,494 --> 00:18:41,246 Daj telefon prijatelju. 286 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 On želi da dam telefon tebi... 287 00:18:46,167 --> 00:18:49,087 Odabrati tebe je bilo najbolja odluka koju sam donio. 288 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 Dala je telefon Lightu... 289 00:18:53,424 --> 00:18:55,176 Opasno je ako je to stvarno Kira! 290 00:18:56,136 --> 00:18:57,178 Zdravo? 291 00:18:57,804 --> 00:18:59,389 Tko si ti?! 292 00:19:00,974 --> 00:19:04,936 26. studenog?! Pet stranica?! O čemu ti pričaš?! 293 00:19:07,105 --> 00:19:08,148 Bog! 294 00:19:08,606 --> 00:19:12,193 U redu... Mikami... Koliko ste shvatili? 295 00:19:12,527 --> 00:19:14,863 Sada se ne možete slobodno kretati... 296 00:19:15,280 --> 00:19:16,322 da 297 00:19:16,406 --> 00:19:17,866 Trenutno vas promatraju. 298 00:19:17,991 --> 00:19:19,033 da 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,161 Jesi li ti stvarno Kira?! 300 00:19:21,870 --> 00:19:24,038 Traži li od mene da ubijem upravo sada?! 301 00:19:24,289 --> 00:19:25,373 Okrenite se Sakura TV-u. 302 00:19:25,957 --> 00:19:27,876 Što? Sakura TV?! 303 00:19:28,501 --> 00:19:29,544 Sakura TV. 304 00:19:30,336 --> 00:19:33,715 Nazvat ćemo Kiru sa svime što je potrebno! 305 00:19:35,967 --> 00:19:37,010 Umro je! 306 00:19:37,093 --> 00:19:38,553 Ovo je loše! On je prava stvar! 307 00:19:39,053 --> 00:19:41,848 - Mikami... bolji si nego što sam očekivao. - Da... 308 00:19:42,599 --> 00:19:46,978 KIRA ŽELI PROVJERITI IMALI UREĐAJA U SOBI. UKLANJAM SVE PRIJE NEGO IH ON VIDI. 309 00:19:47,520 --> 00:19:48,563 Tu se ne može pomoći... 310 00:19:52,025 --> 00:19:53,985 Što... ovo znači?! 311 00:19:54,903 --> 00:19:56,703 Sada mogu razgovarati s tobom bez ikakvih ograničenja. 312 00:19:58,990 --> 00:20:02,285 Slušaj, Kiyomi... Ja sam Kira. 313 00:20:03,953 --> 00:20:07,832 tako je. Ja sam Kira. To je sve... 314 00:20:09,626 --> 00:20:12,045 Yagami je... Kira. 315 00:20:13,213 --> 00:20:16,466 slušaj Neću ti dopustiti pitati Kiyomi... 316 00:20:16,549 --> 00:20:17,634 tko sam. 317 00:20:18,509 --> 00:20:21,429 da Ostalo prepuštam tebi, Bože... 318 00:20:22,764 --> 00:20:23,848 razumiješ? 319 00:20:24,474 --> 00:20:27,101 Ja sam Kira, a ovaj sadašnji muškarac je 320 00:20:27,310 --> 00:20:29,604 netko s kim sam dijelio Kirina moć. 321 00:20:30,980 --> 00:20:33,233 Y-Stvarno si nevjerojatna... 322 00:20:33,816 --> 00:20:39,530 Ti si jedini čovjek kojeg sam poštovao i divio mi se cijeli život. 323 00:20:40,240 --> 00:20:42,116 Da budeš Kira... 324 00:20:42,992 --> 00:20:44,118 To je previše nevjerojatno! 325 00:20:46,454 --> 00:20:48,665 Sa mnom... ti si... 326 00:20:49,123 --> 00:20:51,125 će postati božica novog svijeta... 327 00:20:53,253 --> 00:20:54,420 Yagami... 328 00:21:02,929 --> 00:21:04,305 Light, jesi li dobro?! 329 00:21:04,764 --> 00:21:07,850 Da. Stvari su išle dobro s Takadom. 330 00:21:08,476 --> 00:21:13,398 Pretvarat ću se da izlazim s njom tako da mogu saznati više o Kiri. 331 00:21:14,649 --> 00:21:17,068 Izbriši... Izbriši... Izbriši... 332 00:21:17,652 --> 00:21:19,153 Izbriši, izbriši... 333 00:21:19,529 --> 00:21:21,072 Izbriši. Izbrisati. 334 00:21:21,531 --> 00:21:23,615 Izbrisati! 335 00:21:23,616 --> 00:21:25,827 NASTAVLJA SE 336 00:21:40,508 --> 00:21:42,385 Ova jedna stranica zauvijek depresivna 337 00:21:43,011 --> 00:21:44,762 Prolazna taktika u očima 338 00:21:45,847 --> 00:21:49,517 Bez peticije zlo protiv zakona lancem u zatvoru 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,103 Otrovati bilježnicu strah od požude 340 00:21:52,312 --> 00:21:54,814 Zabluda da ste prevareni vječito sliniti 341 00:21:54,897 --> 00:21:57,483 Presuda je "kontrola kriminala" vozili su se 342 00:21:57,608 --> 00:22:00,111 Tko ima RX za to? 343 00:22:00,194 --> 00:22:02,780 Dekriminalizirani svijet 344 00:22:02,947 --> 00:22:05,783 Sankcionirana riječ 345 00:22:06,034 --> 00:22:09,620 Upijanje topline Baš kao "Pirati smrti" 346 00:22:10,038 --> 00:22:13,124 Okajati se igrom zakona Billy u očaju 347 00:22:13,207 --> 00:22:15,960 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 348 00:22:16,753 --> 00:22:18,671 Billy u očaju 349 00:22:18,755 --> 00:22:21,299 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 350 00:22:21,466 --> 00:22:24,552 Nezaustavljiva kiša gumica 351 00:22:35,897 --> 00:22:37,898 PREGLED 352 00:22:37,899 --> 00:22:38,483 Kad bolje razmislim, od početka, 353 00:22:38,524 --> 00:22:41,069 ovo je bio jedan na jedan borba protiv L. 354 00:22:41,152 --> 00:22:46,074 Dobro, blizu. Ja ću izaći ako izlaziš. 355 00:22:46,199 --> 00:22:48,325 Prihvaćam tvoj izazov! 356 00:22:48,326 --> 00:22:50,912 SLJEDEĆA EPIZODA: PREZIR